Asta este...
Creasta asta a munților...
Vom fi primii care o să mergem pe toată lungimea ei.
Ești nebun, Utah. E imposibil să mergem cu motocicleta pe ea.
Există o cale.
Trebuie doar să ai încredere.
Haide, Jeff. Asta este exact ceea ce vor sponsorii noștri.
Realizarea imposibilului. Și accesările alea de pe YouTube.
Oricum, trebuie să ne merităm motocicletele astea pe care stăm.
Și e mult mai bine decât să muncim.
Da, ei bine, în timp ce eu o să lucrez,
tu o să-ți mănânci mesele cu paiul
pentru tot restul vieții tale.
Îmi plac sucurile naturale făcute la mixer.
Putem face asta, frate.
Mergi doar după mine.
Utah către elicopter: Facem asta.
Haide, omule!
Jeff! Jeff!
Așteaptă, așteaptă!
Accelerează!
Trage! Haide, trage!
LA LIMITA EXTREMĂ
Șapte ani mai târziu
Asta este o lume nouă, fiule.
Când intri în FBI intri în linia întâi
a războiului dintre ordine și haos.
Așa că, întrebarea este,
ești pregătit pentru luptă asta, Utah?
Brigham, domnule.
Numele meu este Brigham.
Utah este o poreclă pe care colegii mei au preluat-o de pe YouTube.
Lumea aia din care vii tu...
Foarte sălbatică, nu?
A avut momentele sale.
De ce ai lăsat toate alea
pentru toată organizarea asta?
Poate mi-ar prinde bine ceva organizare, domnule.
Și poate există o parte din tine
care nu vrea să aibă deloc de a face cu asta.
Știu de ce ai părăsit lumea aia.
Știu ce i s-a întâmplat acelui puști în acea lume.
Jeff era numele lui?
Da, domnule.
Cât de mult îți dorești asta cu adevărat?
Suficient de mult cât să îmi echivalez studiile liceale
cu un punctaj de 23, domnule.
Suficient de mult cât să fi mers la colegiu și la facultatea de drept
la cinci ani după ce au absolvit cei de o seamă cu mine.
Da, am văzut asta.
FBI-ul mi-a verificat toate certificatele de absolvire
înainte să mă admită în acest program.
Nu știu de ce vă îndoiți de ele.
Pentru că este slujba mea, fiule,
să-i las doar pe cei mai calificați să treacă de mine.
Pentru că nu sunt convins că ești un agent FBI
în devenire.
Vreau asta.
Ei bine, atunci arată-mi.
Da, domnule.
Așa arată haosul.
Să nu greșiți,
infractorii ăștia au fost foarte, foarte inteligenți.
Aveau și simțul umorului.
Au dispărut diamante în valoare de 10 milioane carate.
Și Mahana Carbon
este o companie cu capital majoritar american,
așa că noi, FBI-ul, suntem interesați.
Data de 30 a lunii trecute a fost o zi de vineri,
așa că întreaga producție a lunii
din minele companiei era la îndemână.
Greșeala lor a fost să creadă
că nimeni nu ar putea jefui
și să reușească să fugă dintr-o asemenea firmă
situată la etajul 100.
Iar paza lor
nu a prevăzut că ar putea exista
infractori cu abilități neobișnuite.
Au văzut o potențială intervenție a poliției la sol,
și au improvizat.
Au reușit să fugă cu diamante netăiate
în valoare de 100 de milioane...
și le-au dat pe toate celor mai sărmani
din mahalalele orașului Mumbai.
Cine ar face așa ceva?
Acest caz se desfășoară acum.
Tipii ăia sunt acolo în timp real.
Am nevoie de o teorie.
Cu ce fel de oameni avem de a face aici?
Defecțiune a rampei de încărcare.
Rahat!
Domnule, ce se petrece?
Un avion american care transporta bani a fost jefuit
deasupra San Luis Potosi, în Mexic.
Infractorii au sărit deasupra unei jungle
și au dispărut fără urmă.
Le căutăm cadavrele.
Scuzați-mă, domnule.
Aveți o clipă?
Avem două infracțiuni pe două continente diferite.
Firma de sortare a diamantelor din Mumbai,
și astăzi avionul de transport de deasupra Mexicului.
Dar există și o a treia infracțiune, pe al treilea continent.
Vă amintiți că acum o lună
complexul unei exploatări forestiere internaționale
a ars din temelii
pe malurile râului Congo...
Da.
Acolo sunt cei mai puternici curenți cu praguri din lume.
Cred că cei care au pus acel foc
au fost de asemenea și primii
care au navigat și au supraviețuit pragurilor Inga.
Spui că asta este legată de celelalte două?
Cred că toate au legătură, domnule.
Uitați aici.
Cu două zile înainte de jaful din Mumbai,
doar la 1.600 de kilometri,
aceștia trei au fotografiat
baza de sărituri din vârful Everestului.
Sunt aceiași.
Aceiași...
Atunci ce pun la cale aici?
Nu știu de ce comit infracțiunile, domnule.
Dar am o idee despre ce urmăresc.
Cred că încearcă
ceva numit "Cele Opt Încercări ale lui Ozaki".
El este Ono Ozaki.
A fost un luptător pentru ecologie,
unul dintre primii polisportivi extremi recunoscuți.
A provocat lumea sportului extrem
la o serie
de opt încercări despre care el spune că onorează forța naturii.
Dacă cineva poate găsi traseul perfect care există
în toate aceste încercări,
el crede că ar putea atinge nirvana.
Așadar nu este vorba despre bani?
Este vorba despre iluminare spirituală?
Exact.
Un sportiv extrem s-ar putea antrena
întreaga sa viață doar ca să încerce una dintre aceste încercări.
Ca să le realizeze pe toate opt,
ar trebui să realizeze imposibilul.
Nimeni nu a făcut asta vreodată.
Însuși Ozaki a murit încercând cea de-a treia sa încercare.
Aceștia au realizat deja primele trei.
"Forța care Apare" în Africa.
"Nașterea Cerului" pe Everest.
Și "Trezirea Pământului" în Mexic.
Care este cea de-a patra?
Se numește "Viața Apei".
Serviciul Național de Meteorologie
urmărește un sistem de presiune joasă în Atlantic.
O furtună uriașă este pe cale să lovească coasta
din vestul Franței.
Când o să se termine, o să provoace valuri uriașe.
Vorbim despre valuri care apar o dată la zece ani.
Peste 25 de metri.
Domnule, dacă am dreptate, acolo vor fi ei.
Ai costum, fiule?
Înainte să intru în FBI, am fost
ceea ce se numește polisportiv extrem.
Snowboard, motocros,
orice sport care presupunea coborârea de pe vârful muntelui.
Și câteva care presupuneau urcarea muntelui.
Hall!
Peste jumătate de oră ar trebui să fiu într-un avion spre Mexic.
De ce ascult asta?
Cinci minute.
Cred că cei din spatele jafului din Mexic
și a celui din Mumbai sunt sportivi extremi.
Asta nu este evident?
Nu cred că sari cu motocicleta de pe o clădire
sau sari dintr-un avion de transport dacă nu ești.
Ultimii doi au sărit undeva în junglă.
Nu cred deloc că au sărit în junglă.
Cred că au trecut prin ea.
Peștera Rândunicilor.
Asta este cel mai mare puț de peșteră de pe Pământ.
Întreaga Empire State Building ar putea intra înăuntru.
Și este situată
lângă San Luis Potosi.
Infractorii știau asta. Au identificat cu precizie
linia care îi intersecta
cu jungla exact unde voiau.
Făcând astfel, au devenit primii și singurii
care au sărit din avion direct în Peștera Rândunicilor...
Dar care este
motivația infracțiunilor lor?
Și ce legătură are cu
tipii care sar cu motocicletele
din companiile de sortare a diamantelor?
Sau care aruncă cu dolari americani în centrul Mexicului?
Ei bine, domnule, asta trebuie să aflăm.
Oamenii ăia de acolo dinăuntru
nu ți-au crezut teoria.
Dar eu o cred.
Asta este o legitimație provizorie.
Pleci spre Franța.
Acolo vei fi întâmpinat de agentul Pappas
de la biroul din Marea Britanie.
El este...
cam ciudat, dar poți să ai încredere în el.
Vreau să faci exact ce îți spune, ai înțeles?
Da, domnule.
Misiunea ta este să-i identifici pe acești tipi,
să afli care este legătura
dintre infracțiuni și încercările pe care trebuie să le îndeplinească.
Da, domnule.
Să nu mă dezamăgești, pentru că îmi risc slujba făcând asta.
Nu am de gând să fac asta, domnule.
Surfing? În mijlocul oceanului?
Da, furtuna a provocat valuri uriașe.
Ele călătoresc mii de kilometri prin apă,
apoi brusc întâlnesc un munte submarin și...
Încarcă-ți bagajele. E timpul să mergem.
Așadar, potrivit "teoriei" tale, în lipsa unui cuvânt mai bun,
dacă tipii ăștia există, ar fi aici pe undeva?
Asemenea valuri uriașe nu au cum să le rateze.
Nimeni nu știe când vor veni următoarele.
Ar putea fi peste un an în Cortes Bank,
sau poate cinci sau zece ani.
După asta este o căutare a acului în carul cu fân.
Felicitări. Ți-ai găsit carul cu fân.
Ia-mă și pe mine, ia-mă!
Ai făcut vreodată surf în felul ăsta?
Am făcut surf.
Da, dar pe asemenea valuri?
Ești pregătit? Să mergem!
Vine valurile cele mai mari!
Rahat.
Priviți! Tipii ăia doi se îndreaptă spre același val!
Cine este la interior?
Ce naiba, omule?
Înapoi, omule! Nu e valul tău!
Au prins valul!
Tipul ăla s-a băgat în față!
O să ucizi pe cineva, omule!
Ce se petrece?
Așadar, vechea gară din Paris,
mâine seară.
O să vii de data asta?
Încă am dureri de data trecută.
Tu ești tipul în fața căruia m-am băgat, nu-i așa?
Da.
Și cel care te-a cules de pe fundul oceanului.
Bănuiesc că nu ai mai făcut surf
pe valuri atât de mari, nu-i așa?
- A făcut-o cineva? - El era aproape să o facă.
Aproape.
Îmi pare rău.
Nu ai făcut tu alegerea pentru mine. Eu am făcut-o.
Așadar, e în viață? Păcat.
Încetișor, Roach. Nu știi cine este oaspetele nostru?
Cine este?
Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, nu-i așa?
Ești o legendă moto, omule.
Haide, liniștește-te.
Știu cine ești.
Ce caută un motociclist pe un asemenea val?
Erai aproape să fii ucis astăzi, frate.
Nu asta e ideea, nu-i așa?
Hei, omule, ăsta e vasul tău?
Singurul vas pe care îl am... nici măcar nu poți să urinezi în el.
Vasul este al lui.
Al Fariq. El ne sponsorizează.
Va sponsorizează să faceți ce?
Să fim primii care realizăm imposibilul.
- Hei, omule. - Aproape am reușit, frate.
Aproape.
- Data următoare. - Data următoare.
O să reușesc. Bine?
Vă distrați la petrecerea mea?
Hei, ăla e amicul tău.
- Te distrezi? - Da, da.
Bine. Și tu?
Hei, cum de nu te știu?
E o lume mare. De ce m-ai cunoaște?
Un surfer pe valuri mari ca tine? Urmăresc YouTube.
Nu te-am văzut niciodată.
Când cade un copac în pădure nu postează nimeni asta pe YouTube,
dar s-a petrecut cu adevărat?
Așa este.
Mi se spune Bodhi.
Pui multe întrebări
pentru un necunoscut.
Noi doi avem ceva de făcut. Bine?
Chowder o să-ți arate pe aici.
Nu, nu o să fac asta.
Ești singur. Distrează-te la petrecere.
Toată lumea se distrează grozav!
- Te distrezi? - Cea mai groaznică petrecere!
Cea mai groaznică petrecere? Nu o să mai fii niciodată invitat.
- Mulțumesc foarte mult. - Bine.
Este plăcut aici sus.
Samsara.
Johnny.
Mă bucur să te cunosc.
Te-am văzut astăzi pe val. A fost epic.
Ador marea.
Este putere.
Da, astăzi am văzut asta pe pielea mea.
- Da, te-am văzut făcând tâmpenii. - Ai văzut asta?
Bine. Perfect. Asta este grozav.
Natura va găsi întotdeauna o modalitate să te facă să te simți mic.
Îi sunt dator lui Bodhi că m-a scos din apă.
Noi nu credem în datorii.
Atunci în ce credeți?
Că îți alegi singur calea.
Ești un agent FBI.
Ei bine, provizoriu.
Ce înseamnă "Samsara"?
Hoinar.
Un hoinar poate avea o cale?
Da, cu siguranță.
Dar doar când te oprești
să o cauți pe cea pe care ai găsit-o.
Cum încetez să mai caut?
Să stăm doar aici.
Bine.
'Neața.
Hei.
Te-ai distrat bine?
Este o petrecere frumoasă, omule.
Ce cauți aici, Utah?
Ce vrei să spui?
Îmi amintesc de tine. Reputația ta.
Mai mult curaj decât talent.
Unii spun că probabil din cauza asta ai fost atât de bun.
Pentru că îți lipsea frica.
Dar ceea ce am văzut pe acel val ieri
a fost diferit.
Îți lipsea respectul.
Nu există nicio legătură.
Nu există frumusețe.
Poate că urmăresc ceva. Ca tine.
Ca mine?
Ce crezi că urmăresc?
Urmărești "Cele opt încercări".
Ăsta este un mit.
Dar întrebarea adevărată este,
tu ce urmărești?
A fost o nebunie.
Pentru asta îți mulțumesc.
Trebuie să fie ceva acolo, Pappas.
Tot ce am văzut a fost fundul paharului meu.
Și niște funduri mișto. Tu?
Știu că trebuie să fie mulți tipi
de pe vasul ăla care urmăresc "Cele Opt Încercări".
Ai probe care îi leagă de investigația ta?
Nu ai nimic.
Te duc la aeroport.
- Nu. - Te urc într-un avion...
Nu, am auzit o discuție pe vas seara trecută
despre ceva ce urmează să se întâmple în Paris diseară.
Trebuie să merg să verific asta.
Te plac, puștiule,
dar dacă vrei să te ocupi de caz în continuare,
trebuie să-mi aduci niște probe.
S-a făcut.
Scuză-mă. Gara?
Mulțumesc.
Lasă-l să intre.
Nu ar fi prima dată când face ceva prostesc.
Este o lume mică.
El ce caută aici?
Eu i-am spus să ne întâlnim aici.
Serios?
Da.
A spus că urmărește ceva.
E cel mai bun loc să găsească.
Bine, atunci.
Bine ai venit.
Am venit doar să văd despre ce-i vorba, omule.
O să vezi.
Dați-i drumul.
Așa.
Cred că știu ce urmăresc.
Nu știi nimic.
Plec diseară să găsesc un munte pentru noi,
și sper să reușesc.
Cât timp crezi că va dura?
Poate o săptămână.
Mult noroc, frate.
Lăsați-mă un minut.
Este bună.
Sunt câteva lucruri în viață în privința cărora nu fac compromisuri.
Am impresia că nu faci niciun compromis.
Încerc să n-o fac.
Dar lumea este un loc cam aiurea,
și trebuie să trăiesc în ea.
Așa că trăiești ascuns?
Nu.
Trăim la vedere.
Doar că în condițiile noastre.
Ce condiții?
Nu ai înțelege.
Schimbăm regulile. Dăm înapoi.
În clipa în care acel puști a fost ucis, ai renunțat la viață.
Te-ai îndepărtat
datorită a ceea ce a făcut altcineva.
Vindeai băuturi sportive?
Bine. Nu judec eu asta.
Dar ai permis ca altcineva să-ți determine
direcția în care să se îndrepte viața ta.
Asta pot să judec.
Așadar, tu ți-ai dat seama de totul,
și îi dai naibii pe toți ceilalți pentru că încearcă?
Asta este?
Încercările lui Ozaki.
"Viața Vântului".
Ai vreo treabă?
Nu avem nimic.
Probabil dimineață o să fie într-un avion.
Stai puțin.
Rahat!
Schimbare de planuri.
Bănuiesc că Bodhi vede ceva în tine.
Eu nu.
Plecăm spre Alpi la prima rază de lumină.
Vii?
Cât durează ascensiunea?
Depinde de cât de rapid ești, omule.
Încă avem foarte mult de mers, prietene.
Ăsta este piscul.
800 de metri de rocă primordială pură.
Poate ar fi trebuit să te întreb asta înainte,
dar ai mai făcut asta, nu-i așa?
Sigur.
Doar că a fost dintr-un avion.
Zborul de proximitate este cu totul altceva.
Trebuie să înțelegi curentul de aer.
Să devii vântul.
Sau o să-ți atingi punctul.
Ce punct?
Punctul în care cedezi.
Când frica devine stăpânul, iar tu sclavul ei.
Un bărbat care-și forțează limitele
în cele din urmă și le va găsi.
Așadar, practic spuneți că o să mor.
Cu toții o să murim. Singura întrebare e cum.
Așadar...
Vrei să continui, sau te întorci?
Uitați-l.
Hei, piatra.
Ce piatră?
L-ai auzit pe om. Da piatra.
Nemernici amuzanți!
Ar fi trebuit să-ți verifici rucsacul, omule.
Întotdeauna să-ți verifici rucsacul.
O treabă grozavă.
- Piatra asta? - Ai și alta?
În regulă.
Sunteți pregătiți?
Șase secunde.
Șase secunde să zbori sau să mori.
Când pornim?
Cum se luminează de ziuă.
Se petrece peste șase zile.
Așadar, o să sărim de pe munte și o să atingem nirvana?
Nu este atât de simplu.
Ozaki a vorbit despre echilibru.
Dar nu este vorba despre să ne riscăm viețile de dragul unui câștig personal.
E vorba să devenim parte din ceva
ce este mult mai grozav decât noi.
Cele Opt Onoruri, forțele esențiale ale Pământului.
Ozaki a vrut să completeze "Cele Opt Încercări"
ca să readucă în atenția lumii
cât de frumoasă este această planetă.
Faptul că este pe moarte.
Trebuie să dăruim mai mult decât luăm
dacă vrem să oprim distrugerea
a însăși locului care ne-a dat viață.
Asta este calea pe care mergem.
Asta căutăm.
Asta urmărim.
Nu suntem aici să ajungem într-o stare de iluminare,
să găsim nirvana.
Suntem aici să încercăm să salvăm acest loc
devenind unul cu el.
Și ca să faci asta, trebuie să poți să renunți
la sentimentul de sine.
Complet.
Nu există întoarcere.
Așa că, fă cum îți spune inima, Utah.
Și dacă ești pe aceeași cale ca noi,
ar putea fi posibil să te văd la răsărit.
Ești pregătit să renunți?
Să facem asta.
Ai reușit!
Felicitări.
Mulțumesc, omule.
Da!
Așa se face.
- Da! Da! - Da! Da!
- Sunteți pregătiți? - Da.
- Poftim. - Lasă-mă să văd.
- E puțin uscat. - Are gust bun.
- În regulă? - Da.
Sunteți pregătiți?
Bine ai venit, Johnny.
Mulțumesc.
Să mâncăm.
- Da. - Bine.
Mama era indiancă ute.
De asta mi se spune Utah.
Înseamnă "Oamenii Munților".
Poate din cauza asta am fost atât de bun pe munți.
Jeff mi-a fost ca un frate. Mai mult decât un prieten.
Și a murit din cauza mea.
Ceea ce i s-a întâmplat prietenului tău a fost tragic.
Dar a fost alegerea lui, nu a ta.
Poți să fii responsabil doar pentru propria ta cale, frate.
Și să-i lași pe alții să aibă căile lor.
"Viața Gheții". Cea de-a șasea încercare.
Chowder a găsit muntele în Italia, dar nu și traseul.
Trebuie să găsiți un traseu, trebuie să o faceți rapid.
Se apropie vremea proastă. Nu vreți să fiți
prinși aici când o să vină.
Dacă se poate schia măcar pe stânca asta.
Dar panta asta de acolo?
Cu siguranță o coborâre periculoasă.
- Nu. - Nu?
Nu este suficient de radical pentru tine?
Este suficient de radical.
Atunci ce e în neregulă cu ea?
Nu este frumoasă.
Asta nu este frumusețe. Este moarte.
Poate. Dar de asemenea arată perfect.
Rahat...
- Să facem asta. - Sigur.
Te ajut. Eu o să fiu în elicopter.
Asta e. Am terminat. Am rămas fără pârtie.
Grommet? Trimite elicopterul. S-a terminat.
Recepționat.
La naiba cu asta.
Tipul ăsta e complet nebun.
E grozav, nu-i așa?
Nu o să terminăm ce am început
dacă murim pe muntele ăsta.
Trebuie să facem asta.
Roach...
L-am pierdut pe Chowder.
Omule...
E acolo pe undeva! Trebuie să-l găsim!
Este mort! Nu ai ce face! Nu e vorba despre tine!
Ești nebun? Ăsta a fost traseul meu!
Traseul tău?
În clipa în care s-a angajat pe el, a devenit traseul lui!
Nu al tău.
Uită de asta.
Ne vedem în curând, frate.
Ne vedem în curând.
Pentru Chowder, prieteni!
Pentru Chowder!
Rahat! Este Utah!
- Utah! Utah, omule! - Ce mai faci, omule?
De unde ai apărut?
Am fost pe Marte, omule. Am fost pe Marte.
Pace, pace. Hei, frate.
Omule, privește ce au făcut băieții mei în Mumbai.
Mă bucur să te văd, omule.
În Mumbai? Cele trei parașute?
- Știu, știu. Trebuie să... - Nu pleca!
Revin într-un minut.
O să mă întorc, așteptați. Un minut!
Hei, Utah!
Hei, e plăcerea mea să te am aici.
Întotdeauna ești binevenit la Al Fariq.
Te plac, Johnny.
Te vreau în echipa mea, omule!
Visele celor îndrăzneți se adeveresc.
Pot să te fac erou,
sau pot să privesc cum mori încercând.
Uită-te la cretinul ăla.
Are mai mulți bani decât cele mai multe dintre națiunile mici.
Hei, Steve!
Ești în regulă?
Și-a ridicat piciorul și a urinat atrocitatea asta
peste tot pe munți.
Știi, nu este stăpânul munților,
așa cum nu este stăpânul nostru.
Tort, tort, tort! Haide!
Ești în regulă?
Da.
Omule, văd că se tot ia pe drumul spre iluminare.
Ce se dă înapoi?
Ai încredere în mine.
Noi dăm înapoi.
Vrei să fii singur?
Nu. Sunt bine.
A plecat toată lumea?
Da, cei mai mulți.
Ești în regulă?
Nu știu.
Mă gândesc că l-am pierdut pe Chowder.
Dacă ceva din petrecerea asta este la ce s-a gândit Ozaki
pentru calea iluminării...
Ozaki ar fi urât asta.
Lui îi păsa doar de puritatea "Celor Opt Încercări"
și să dea înapoi ceea a luat de pe Pământ
pentru a ajunge acolo.
Și ce a dat înapoi?
Uneori era ceva simplu, precum plantarea unui copac.
Alte ori era ceva mult mai mare.
Ca atunci când părinții mei au murit în avalanșă
când aveam nouă ani.
Mi-a dat un cămin.
Nu am știut.
Îmi pare rău.
Știu că a murit în încercarea de a realiza cea de-a treia sa încercare.
Da. Asta e povestea.
Dar nu este adevărul.
A terminat acea încercare.
Ar fi putut să le termine pe toate opt.
Atât era de bun.
Dar în loc de asta a murit
dând înapoi pentru acea încercare.
Cum?
Și-a poziționat mica sa ambarcațiune în Atlanticul de Nord
între o balenieră norvegiană
și câteva balene cu cocoașă.
Baleniera nici măcar n-a încetinit.
Singurul supraviețuitor a fost
un tânăr care era pe vas cu el.
Ei bine, de ce n-a spus nimic acest tânăr?
De ce nu a spus lumii?
Poate avea alte idei.
Oricum nu ar fi contat.
Oricât l-am venerat pe Ozaki,
ăsta era călcâiul său al lui Ahile.
Credea cu adevărat
că ar putea schimba lumea cu o idee.
Ideile pot fi puternice.
Nu atât de puternice precum o balenieră.
Dacă nu ideile, ce altceva rămâne?
Acțiunea.
Acel tânăr de pe vas.
Era Bodhi, nu-i așa?
Bodhi o să termine ceea ce-și propusese Ozaki să facă.
O să o ia pe o cale diferită ca să o facă.
Așadar, aici suntem.
Am venit cât de rapid am putut.
Da. Au trecut 12 zile.
Am văzut o oportunitate. Nu puteam să-mi distrug acoperirea.
Am pus sub supraveghere continuă ascunzătoarea lui Al Fariq.
Știu exact ce ai făcut.
Minți infracționale?
Sunt doar puști care petrec
pe banii lui Al Fariq.
Diferența dintre tine și ei
este că tu o faci pe banii FBI-ului.
Pappas...
Unde te lasă pe tine asta?
Așteptând pe acest doc în timp ce eu am găsit o pistă?
Ai găsit pe naiba!
Îmi pare rău dacă această scenă
nu are strălucirea cu care te-ai obișnuit,
pentru că aici nu sunt droguri
sau fete dezbrăcate care dau din fund.
Dar din cauza asta noi am stat acolo întreaga noapte.
Ca să probăm că n-a fost o mină americană
care a aruncat în aer rahatul ăla!
Ca să știi, asta este adevărata muncă de FBI.
Este murdară, se face pe jos,
și în general este al naibii de plictisitoare!
Pot să rezolv cazul ăsta, Pappas!
Am nevoie doar de mai mult timp.
Ai lipsit o zi.
Unde naiba ai fost?
Ești pregătit să începi să vorbești despre datul înapoi?
Ea da.
Noi luăm.
Apoi îi dăm ceva înapoi.
Ce?
Mina aia de acolo de jos
i s-a smuls aurul din măruntaie de peste 20 de ani.
O să punem o parte din el înapoi pentru ea.
Din cenușă în cenușă, din pământ în pământ, omule.
Din sursă la sursă.
O să îl furați?
Nu.
O să îl eliberăm.
Când o să aibă loc asta?
Chiar acum, frate.
Înțeleg, bine? Oamenii distrug lumea.
Dacă vreți să faceți ceva în legătură cu asta,
trebuie să găsiți o altă cale!
Lumea este în flăcări! Privește în jur!
- Ai o idee mai bună? - Sunt vreo 100 de modalități
în care asta ar putea decurge rău, omule.
Explozibili de genul ăsta...
O să depășiți o linie de unde nu o să vă mai puteți întoarce.
Asta este diferența dintre noi.
Tu vezi doar linii.
Noi vedem adevărul.
Pune-ți asta.
Rămâi în spate!
Nu, nu!
- Plecați de aici! - Plecați!
- Fugiți!
Plecați de aici!
Lăsați camionul! Fugiți! Fugiți!
Haide, Johnny!
Totul este pregătit.
Ieșiți! Ieșiți! Ieșiți de acolo!
Ieșiți!
Ajută-mă! Ajută-mă! Ajută-mă!
Pune-l acolo jos.
Bodhi, nu mișca, FBI!
Nu pot să te las să faci asta, frate!
La naiba, Bodhi, aruncă aia!
Asta e. Trebuie să plecăm de aici! Să mergem!
Tu ai fost, tot timpul!
Mumbai, Africa, Mexic... totul!
Dacă chiar voiai să știi,
tot ce trebuia să faci era să întrebi.
Când ai apărut în Paris,
am știut că ești polițist.
Atunci de ce m-ai lăsat să fiu cu voi?
Pentru că am crezut că te pot salva.
Atunci am pierdut controlul motocicletei
și am intrat în râu.
Până când am ieșit la suprafață și am ajuns la mal,
plecase.
Aveai ordine să investighezi și să raportezi.
Așa că acum am o altă problemă.
Minereu de aur în valoare de 100 de milioane s-au pierdut de la Grauman Minerals,
care, după cum știi, este o altă multinațională
cu capital parțial american.
Și pe mine mă presează Directorul
care m-a trimis aici de la Washington ca să pun capăt acestei situații.
Așa că, întrebarea mea...
De ce n-ai respectat instrucțiunile, fiule?
Le-am câștigat încrederea, domnule, și am vrut să fiu sigur
că ei erau suspecții.
Așadar, modul tău de operare a fost să ajuți la săvârșirea unei alte infracțiuni?
Nu! Deloc. Am vrut să-i opresc.
- Da... - Am încercat să-i opresc.
Bodhi nu vede astea drept infracțiuni.
El le vede ca daruri.
Daruri? Ce naiba înseamnă asta?
Tipii ăștia încearcă să completeze cele "Opt încercări ale lui Ozaki".
Ei văd asta ca pe un dar care li se dă de către Pământ.
Ca să egaleze acest dar, ei vor să dea înapoi
ceva luat Pământului.
În acest caz, a fost minereul de aur
care a fost scos din pământ.
Cât ai fost sub acoperire? Două săptămâni?
Știi cât de ușor este să-ți pierzi perspectiva, fiule?
Ceea ce s-a întâmplat aici este că te-ai apropiat prea mult
de acești indivizi.
Ai făcut exact ce ți-am spus să nu faci!
Vreau să-i prind pe tipii ăștia, domnule. Exact ca tine.
Dar ei nu sunt infractori de rând.
Ei nu se văd astfel.
Duc la extrem ideile lui Ozaki.
Ei cred că sunt cruciați cu o cauză nobilă.
Și sunt mai mult decât dispuși să moară pentru ea.
Fiecare infractor are o justificare de rahat
pentru ceea ce face.
Și ca toți ceilalți infractori identificați,
profilurile lor sunt aici la Interpol.
Dacă fac o mișcare o să îi prindem.
Am blocat bunurile lui Al Fariq.
Nu mai au bani.
Tipii ăștia sunt meticuloși.
Tot ce fac este aproape perfect.
Dar dacă îi forțăm într-un colț,
se vor comporta ca niște infractori de rând.
Și va ieși urât.
Cu asta ne ocupăm noi, fiule.
- Domnule? - Da?
Cred că ar trebui să vedeți asta.
Apar imediat...
- Acolo! - Ei sunt.
Bodhi o să termine ceea ce a început Ozaki indiferent de ce va fi.
Dar are nevoie de bani ca să facă asta.
Le-am blocat bunurile. Nu pot să facă naibii nimic.
Hugh, câte bănci sunt în zonă?
Sunt mai mult de 12.
Dar este sâmbătă, niciuna nu este deschisă.
Cu excepția unei mici sucursale din vârful muntelui.
Dar nimeni n-ar fi atât de nebun încât să încerce ceva acolo.
Tipii ăștia sunt.
Este în vârful muntelui.
Există un singur drum de acces. O verificare totală.
Exact asta vor ei.
Alertează forțele locale de poliție.
E timpul să alegi de care parte ești.
Oficial nu fac asta.
Nu vreau să mori sub supravegherea mea, așa ca să nu o faci.
Bodhi!
Nu! Nu trageți!
La o parte!
Încearcă să-i ieși în față!
Bodhi!
Bodhi, nu! Nu!
Asta e o listă a naibii de făcut înainte să mori.
De ce nu este tăiată încercarea a patra?
Credeam că a făcut surf pe acel val.
A ales să-mi salveze mie viața în loc să facă asta.
Da.
Ești în regulă?
Da.
Credeam că a spus că va fi o treabă ușoară.
Dumnezeule...
Știu unde se duce.
Primele șase încercări au fost
într-o singură direcție, în jos.
Cu gravitația.
Dar cea de-a șaptea "Stăpânul a Șase Vieți",
solicită să mergi împotriva gravitației, în sus.
Alpinism liber.
Fără coardă, fără protecție, fără o a doua șansă.
Sunt doar câteva locuri în lume
care s-ar potrivi cu standardul lui Ozaki pentru imposibil,
dar doar una este în afara
jurisdicției guvernului american...
Cascada Angel, Venezuela.
De asemenea, este și țara în care s-a născut Bodhi.
Foarte inteligent.
Scuzați-mă, domnule, vă caută cineva la telefon.
O să-l sun înapoi.
Nu avem relații diplomatice cu Venezuela.
Nu avem tratat de extrădare cu Venezuela.
O să-l prindem pe nenorocitul ăsta când o să apară data următoare.
Așa că, uite...
Dacă supraviețuiește acestei noi încercări,
îi rămân două, corect?
Așa este, domnule.
Dar valul ca cel din Franța este incredibil de rar.
Ar putea dura ani de zile până când
să mai vină un asemenea val.
Și cea de-a opta încercare, "Actul Încrederii Supreme",
este un mister.
Nimeni nu știe ce înseamnă.
Trebuie să ajung la Bodhi
în cea de-a șaptea încercare înainte să înceapă să urce.
Altfel îl pierdem.
Nu putem nici măcar să intrăm în țară.
Nu o să las șansa asta să treacă, domnule.
Înțelegi? Nu putem ajunge la el.
Fac greșeli. Știu asta.
Dar vă promit că pot face treaba asta.
Trebuie să îi pun capăt.
Pap,
putem să-l introducem în țară?
Da, se poate face.
- Hei. Aici oprim? - Da.
Încearcă să nu mori, puștiule.
Bodhi, nu văd traseul.
Nimic.
Eu îl văd.
Îl văd și asta este minunat.
Știi că întotdeauna am avut încredere în tine, nu-i așa?
Să urmez un traseu pe care nici măcar nu-l văd?
Nu e traseul meu. E al tău.
Bodhi!
S-a terminat!
Rahat!
Haide!
Poți să faci asta! Încearcă!
Poți să faci asta.
Hei, Grommet, haide.
Ne vedem în curând.
Nu ai unde să te duci!
Ai vreo idee câte legi ai încălcat?
Câți oameni ai ucis?
Și nu ai realizat nimic.
Poate.
Dar nu am terminat încă.
Bodhi! Nu!
Nu am găsit echipament, pantofi, cadavru, nimic.
Probabil este la kilometri în josul râului acum.
Am putea să nu găsim niciodată cadavrul.
"Actul Încrederii Supreme"
Bodhi s-a aruncat în cascadă dinadins.
"A Opta Încercare".
Și-a dat seama care este.
Am obținut-o mai rapid.
Cortez, Oceanul Pacific 17 luni mai târziu
Bănuiesc că e o lume foarte mică, nu-i așa?
Am știut că dacă ai fi fost în viață undeva pe Pământ,
nu ai fi putut să ratezi asta.
"Viața Apei".
Este ultima încercare de care ai nevoie ca să completezi "Cele Opt Încercări".
De ce ești aici, Utah?
Sunt 30 de metri acolo. Mai mult.
Nu ai vestă de salvare.
Ești la 240 de kilometri de țărm. Sunt aici să te arestez,
pentru că dacă te duci acolo, nu te mai întorci, Bodhi!
Nu este asta minunat?
Nu este asta minunat, frate?
Asta este calea mea.
Lasă-mă să termin încercările.
Ne vedem în curând, Utah.
Unde mergem?
Acasă.
Munții Wasatch, Utah
Subtitrarea: Avocatul31 (Subtitrări-noi Team)
Revizuire: muLineZu